...آنچه گذشت
به شهردار رشوه دادی تا جیم گوردون رو رئیس پلیس کنه
دیگه هیچوقت بهم خیانت نکن - هرگز اینکارو نمی‌کنم -
باید بفهمم سوفیا چه نقشه‌ای داره
و چه کسی همدستشه
اِدِ احمق
می‌خوام به ناروز برین
دست‌وپاشو ببندین و برش‌گردونین پیشم
مشکل، اونان
برای پنگوئن کار می‌کنن
دلم می‌خواد اعلام کنم
دیگه برای پنگوئن کار نمی‌کنیم
از این به بعد قلمرو توئه
چه بلایی سرشون میاره؟
می‌پزتشون
این کیک‌ها از مردم درست شدن
کیک‌ها رو بخورین وگرنه این پسره می‌میره
!نــه
!جیم
مظنونِ مشهور به پیگ زندانی شده
اداره پلیس گاتهام به قولش عمل کرد
من دشمنت نیستم جیم
هیچوقتم نمیشم
چیزی فهمیدی؟
"دیدم که سوفیا اون یارو پلیسِ رو بوسید"
تقاص کاری که کرده رو پَس میده
5شنبه
5شنبه روز منه. 5شنبه روز منه
نمی‌تونی، نمی‌تونی بیای اینجا
5شنبه روز منه
آره
از این آهنگ خوشم نمیاد
مامان عادت داشت موقع پخش شدن این آهنگ کتکم میزد
وقتی که کشتمش این آهنگ داشته پخش می‌شد
پس خاموشش کن
وگرنه همون بلا رو سر تو هم میارم
مادرت چرا کتکت میزد؟
پسر شیطونی بودی؟
شلوارتو خاکی کرده بودی؟
...لُکنت
داشتی؟
شاید؟
درو باز کن، درو باز کن، درو باز کن
امتحان کن
همه‌تون آروم باشین
برو کنار. از دم در برو کنار
ای‌کاش اینکارو نکرده بودی
کلی خرج کردم و سختی کشیدم تا انقدر خوشتیپ بشم
!در قفل شده
همه سر جاشون بایستن
خیلی‌خب، درو باز کن. بسه
خیلی‌خب، تموم شد
درو باز کن و بذار بیایم داخل
‫ترجمه از مهرداد و رضا ‫DeathStroke , MehrdadSS
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMedia.TV
‫رسانه‌ی بزرگ نایت مووی ‫NightMovie.Co
دکترهای آرکهام این عکس‌ها رو بعد از دعوا گرفتن
روی استخوان‌های صورتِ
پیگ صفحات تیتانیومی وجود داشته
که باعث تغییرات اساسی در ظاهرش شده
وقتی که جست‌وجو کردیم، اثرانگشتش وجود نداشت
این موضوع رو قبلاً هم درباره‌ی مجرمینی که می‌خواستن هویتشون رو مخفی کنن دیده بودم
ولی تا حالا همچین چیزی ندیده بودم - و همه‌ش همین نیست -
دکترها متوجه زخم‌هایی
پشت گوش و روی گردنش شدن
به این معنی که جراحی‌های زیادی داشته
واسه همینه که نتونستیم از روی عکسش شناساییش کنیم
با عقل جور درنمیاد
پیگ دنبال شکوه و معروفیته
تمام کارهایی که تا حالا کرده
برای جلب توجه بوده
رفتار کلاسیکِ افراد روانی
پس چرا نمی‌خواد بدونیم اون واقعاً کیه؟
الان وقتشه که بخاطر جرم‌هاش شناخته بشه
می‌تونی از این عکس رادیولوژی استفاده کنی و صورتش رو بازسازی کنی؟
ببینیم قبل از اینکه اینکارها انجام بشه چه شکلی بوده؟
مطمئناً ممکنه ولی زمان می‌بره
شروع کن
می‌خوام بدونم پیگ واقعاً کیه
صبح بخیر قربان
هارپر
شونه‌ت چطوره؟
این؟ یه زخم کوچیکه
مهمون دارین
ممنون
سوفیا
اینجا چیکار می‌کنی؟
چند روزه خبری ازت نشده
نمی‌دونستم باید زنگ میزدم
فکر کردم بعد از اون شب
دوباره همدیگرو می‌بینیم
نه همچین قراری نیست
درک می‌کنم
نگران اینی که پنگوئن از قضیه‌مون باخبر بشه
اینکه من باعث شدم تو رئیس پلیس بشی
نیازی نیست نگران باشی
خودم بهش گفتم
ببخشید، چیکار کردی؟
تحت کنترله
اینجوری فکر می‌کنی؟
می‌دونم که اینجوریه
پنگوئن رو از بازی حارج می‌کنم
و وقتی که اینکارو می‌کنم، می‌خوام با هم باشیم
جواب نمیده سوفیا
حتی اگه پنگوئن از بازی خارج بشه
آینده‌ای برای خودمون متصور نیستم. متاسفم
خرید و فروش سگ‌ها با منه
جنگ خروس‌ها با اونه
حالا داره توی کار من دخالت می‌کنم
باید شکمِ کلی آدم رو سیر کنم
یه بار دیگه بیای سراغ خرید و فروش سگ‌ها
سرتو می‌بُرم می‌ذارم رو سینه‌ت
بسیار خب. بسه
اگه بکشتش، مشکل حل میشه
این دادگاه رو برپا کردم تا بتونیم مشکلاتمون رو در صلح و آرامش حل کنیم
از الان مسائل رو اینجوری حل می‌کنیم فهمیدین؟
هردوتون دارین میگین ماه‌های سختی داشتین
بنظر می‌رسه تنها راه حل اینه که شریک شین
اگه با هم کار کنین، قوی و سر پا می‌مونین
خیلی‌خب. حل شد. ممنون
از این پرونده رَد میشیم. بعدی
وایسا
دخترت چطوره؟
تَبش اومده پائین
به لطف شما دکتر
خوبه
این آشغالا خیلی خوش شانسن که شما رو دارن
بچه‌هاشونو درمان و مشکلاتشون رو حل می‌کنین
تو رو فراموش نکردم اِد
آره، همه‌ش اینو میگی ولی من هنوزم یه احمقم
گفتم مداوات می‌کنم. و اینکارو می‌کنم
راه رو باز کنین
!از سر رام برین کنار !از سر رام برین کنار، باید دکتر رو ببینم
چی شده؟
،سمپسون افرادش رو فرستاد مغازه‌م ازم پول زور می‌خواستن
بهشون گفتم نه
بهشون گفته این محله مال شماست
ببخشید، سمپسون کیه؟
جنوب اینجا رو اداره می‌کنه
خیلی‌خب، برو درمانگاه. باید زخمتو بخیه کنم
می‌دونی، این اتفاق دیر یا زود میافتاد
رهبر جدید ناروز هستی
سمپسون داره آزمایشت می‌کنه
ولی باید به اون
و به این مردم نشون بدی
نمیشه باهات سروکله زد
چیه، نکنه باید گراندی رو بفرستم سر وقتش؟
نگاش کن
بدرد همچین کارایی می‌خوره
من دارم از این مردم می‌خوام مسائل رو دوستانه حل کنن
نمی‌تونم یه آدم دو رو باشم
و هر دفعه که مشکل دارم گراندی رو بفرستم
خیلی‌خب. می‌خوای چیکار کنی؟
سلام سوفیا
اسوالد، چه غافلگیری خوبی
بهت اطمینان میدم
عزیزم
هیچ چیز خوبی درباره‌ی این دیدار وجود نداره
مدت طولانی بهت شک داشتم
ولی با این حال
در لحظه‌های حساس
توضیحات خوب و درستی داشتی
و خیالمو راحت می‌کردی
ولی الان
بالاخره مدرکی دارم که نشون میده دشمن منی
بهم دروغ گفتی
بهم گفتی از گوردون متنفری
معشوقه‌شی
مارتین دیده بعد از مهمونی بوسیدیش
مسخره‌ست
مطمئن نیستم مارتین فکر کرده چی دیده
ولی می‌تونم بهت اطمینان بدم بوس نبوده
!انقدر دروغ نگو
تمام دوستیمون
صمیمیت‌هایی که داشتیم
چیزی جز یه
تظاهر بی‌ارزش نبوده خب اسوالد، قسم می‌خورم -
قسم می‌خورم، خیلی برام مهمی
ای‌کاش حقیقت داشت
...ولی
بعد از اینکه مارتین ماجرای تو و گوردون رو بهم گفت
درباره‌ی دوست پسرت تحقیق کردم
جالبه، درست قبل از اینکه
به گاتهام برسی به جنوب سفر کرده
اتفاقی بوده؟
فکر نمی‌کنم
پس می‌بینی
می‌دونم که شما دوتا از همون اول برنامه‌ریزی می‌کردین
منو نابود کنین
آفرین اسوالد
می‌دونستی بهم هشدار دادن که تو آدم حرفه‌ای و عاقلی هستی؟
کاشف بعمل اومد، آدم ساده‌ای بودی
واقعاً حیرت‌آوره که با یه گولاش
و ماساژ پا به چه چیزهایی می‌تونی برسی
حالا توء واقعی رو می‌بینم
نسبت به سوءاستفاده‌هات کور بودم
ولی امروز می‌خوام اون اشتباه رو جبران کنم
بطور کامل نقشه‌ت رو برام توضیح میدی
اینکه پدرت در این ماجرا نقش داشته یا نه
کدوم یکی از مامورهامو فریب دادی
و چطور می‌خوای منو از این شهر بیرون کنی
بیارینش بیرون
اجازه بده تو رو به "دندان پزشک" معرفی کنم
و از اون دکترها هم نیست که
بعد از اینکه رفتی پیشش بهت آب نبات چوبی بده
سروان گوردون
برام سوال بود دعوایی که راه انداختم می‌کشونتت اینجا یا نه
خیلی خوشحالم که کشوندت اینجا
دلم برای گَپ زدن‌هامون تنگ شده بود
خوبه. پس می‌تونی شروع کنی و بهم بگی واقعاً کی هستی
نمی‌دونی؟
جیم، من انعکاسی از خودت هستم
من که چیزی نمی‌بینم
جیمزِ عوضی
می‌خوام بدونم چه کسی پشت اون نقاب مخفی شده
همون چیزی که می‌بینی چیزیه که بدست میاری
چیزی که می‌بینم یه آدمه که دنبال توجه‌ــه
پس جرا هویت واقعیت رو مخفی می‌کنی؟
نمی‌خوای اعتبارِ جرم‌های
فوق‌العاده‌ت مال خودت باشه؟
همه‌ی اعتبارش مال خودمه
تمام شهر دیوونه‌ی پیگ شدن
نه از وقتیکه دستگیرت کردم
تو دیگه خبر سوخته‌ای
حقیقت نداره
اینجا گاتهامه
در مقایسه با چیزهایی که داشتیم
تو یه آدم روانیِ درجه دویی
...جروم والسکا، فیش مونی، پنگوئن
اونا قدرت دائمی و همیشگی دارن
ولی تو نداری - اشتباه می‌کنی -
ماه‌ها باعث ترس مردم شهر شدم
مردم هیچوقت فراموش نمی‌کنن - چرا، فراموش می‌کنن -
در حقیقت، همین الانم فراموشت کردن
ولی تو نه جیم
تو اینجایی - آخرین دیداره -
حالا می‌خوام پامو از اون در بذارم بیرون و دیگه هیچوقت بهت فکر نکنم
بازی‌های ذهنی
واقعاً فکر می‌کنی همچین چیزی روی من جواب میده؟
نگهبان، کارمون تموم شد
جیمز، کارمون تموم نشده
زندگی خوبی داشته باشی
نمی‌تونی ولم کنی و بری
هیچوقت فراموشم نمی‌کنی
اینو بهت قول میدم
همینه
...پس
دکتر، دکتر که میگن تویی
،شنیده بودم یه غول داری با خودم گفتم احتمالاً
...با خودت بجای این درب و داغون
با خودت میاریش - ببخشید -
وقتی قراره یه گفت‌وگوی دوستانه داشته باشیم چرا باید گراندی رو با خودم بیارم؟
ببین، متوجهم که با چِری معامله کرده بودی
و کاری به کار مردمش نداشتی
انتظار دارم همون معامله رو با من هم انجام بدی
چرا باید اینکارو بکنم؟
تو حتی اهل ناروز هم نیستی
روحتم خبر نداره اوضاع اینجا چه‌جوریه
شاید حق با تو باشه ولی می‌دونه که عاشق پولی
حاضرم 10 درصد از درآمد مسابقه‌ی شبانه رو بهت بدم
متوجه نمیشی هان؟
من مذاکره نمی‌کنم
تصاحب می‌کنم
درمانگاه رو تصاحب می‌کنم
کلوپ رو تصاحب می‌کنم
تمام محله‌ی کوفتیت رو تصاحب می‌کنم
خیلی‌خب، روش تو رو امتحان کردیم
بیا ار گراندی استفاده کنیم
خب، خیلی خوب بنظر نمی‌رسه
هنوزم سرفه‌هات خون‌آلودن؟
بنظرت چیه؟
ریه‌های مردم ناروز وضعیت جالبی نداره
چی شده؟
یه ویروس جدیده
دیدم که تا حالا چند نفرو هم کشته
اولش سرفه‌های خونی داری
و ظرف چند روز دخلت اومده
مگه اینکه معالجه شی
معامله رو بهتر می‌کنم
افرادت رو بدون پول درمان می‌کنم
پیشنهادی بهتر از این بهت داده نمیشه
خیلی‌خب
چند روز دیگه برمی‌گردم
و بعد از اینکه توی خونِ خودت غرق شدی
با هر کسی که جاتو گرفت مذاکره می‌کنم
بذار یه چیزی رو بهت بگم دکتر
30درصد از درآمدِ مسابقه‌ی شبانه رو قبول کنی، معامله می‌کنیم
خیلی زیاده. قبول نکن
بعداً یه سر بیا درمانگاه
معاینه‌ت کنم
دندونات خیلی زیبان
خیلی دوست دارم به مجموعه غنیمت‌هام اضافه‌شون کنم
نمی‌دونی من کی هستم، نه؟
البته که می‌دونم
دخترِ دان فالکونی
اون برادرمو کشت
از اینکار لذت می‌برم
حقیقت داره که برادرت رو کشته
ولی همسرت ایلِین و پسرت جوزف رو نه
نه، هنوز زنده‌ان و احتمالاً همین الان
دارن توی خونه‌ی دو خوابه‌ت توی خیابون هفتم ناهار می‌خورن
دیدی؟
از تمام جزئیات
تشکیلات پنگوئن باخبرم
بطور مثال، متوجه شدم که
برای اینجور کارها فقط به یه نفر اعتماد می‌کنه
تو
و اگه شکنجه بشم
به افرادم گفتم
اعضای خانواده‌ت رو بکشن
تهدید جالبیه
ولی کسی خبردار نمیشه که شکنجه شدی
چون قرار نیست کسی جسدت رو پیدا کنه
چون فکر نمی‌کنی که
توی تشکیلات پنگوئن جاسوس داشته باشم
البته درباره‌م درست میگه
ماه‌ها برعلیه‌ش توطئه می‌کردم
سروان‌ها رو یکی یکی برعلیه‌ش کردم
و امروز روزیه که بالاخره دخلش رو میارم
پس اگه افرادم به زودی ازم خبردار نشن
اعضای خانواده‌ت می‌میرن
...ولی اگه حرفمو باور نداری
کارتو بکن
ببخشید، طناب‌های دور دستش باید سفت بشن
تصمیم عاقلانه‌ای بود
حالا دستمو باز کن
بالاخره اوضاع داره بهتر میشه
بیدار شو خوابالو
سلام
،فکر نمی‌کنم همدیگرو دیده باشیم من باربارا کین هستم
این بانوی وحشی
...تابیتا گالاوان‌ــه و این گربه کوچولو
سِلینا کایل‌ــه
می‌دونم کی هستین
پنگوئن می‌خواد بخاطر خیانتی که توی ناروز
بهش کردین بمیرین
ازم چی می‌خواین؟
خب، شنیدیم تو و اوزی بهترین دوست هم هستین [اسوالد]
پس می‌خواین از من به عنوان اهرم فشار استفاده کنین
تا پنگوئن رو راضی کنین شما رو نکشه
خواسته‌های دیگه‌ای داریم
ولی اساساً آره
نقشه‌ی خوبیه
بجز این حقیقت که پنگوئن
می‌خواست منو بکشه
چرا باید همچین کاری بکنه؟
چون خیلی به تصحاب کردنِ
دنیای زیر زمینیش نزدیک شدم
داری دروغ میگی
واقعاً؟
ماه‌ها روی پنگوئن کار می‌کردم
ازش سوءاستفاده می‌کردم تا دقیقاً همونجوری که می‌خوام رفتار کنه
هر حرکتی که تا امروز انجام داده، من پشتش بودم
حالا شما سه تا دارین گَند می‌زنین به همه‌چی
پس... اگه می‌خواین دست از سرتون برداره
بذارین برم
شاید داره حقیقت رو میگه
اون یه فالکونه
قبل از اینکه خوندن رو یاد بگیره دروغ گفتن رو یاد گرفته
ولی چه دوست باشی چه دشمن
برام فرقی نداره
چون پنگوئن بازم این معامله رو انجام میده
باهاش تماس بگیر
بهش عادت می‌کنی
بخاطر تو
تونستم دشمنمو شکست بدم
...و حالا که خودت رو ثابت کردی
آینده‌ی زیبا و درخشانی در پیش روت می‌بینم
باید کلی علم و بصیرت یادت بدم
...اگه توجه کنی
یه روز، تمام این‌ها می‌تونه مال تو باشه
چی شده؟
دروغ گفتم
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
...منظورت اینه
ندیدی سوفیا گوردون رو ببوسه؟
...ازم خواست بهت بگم اونا"
"همدیگرو بوسیدن
چرا باید همچین کاری بکنه؟
...مگراینکه
دقیقاً می‌دونسته چه واکنشی نشون میدم
‫می‌خواست باهاش روبرو بشم
‫حتی شکنجه‌اش بدم
‫رئیس
‫یه مشکلی داریم
‫دندان پزشک نیستش
‫سوفیا چه اتفاقی براش افتاد؟
‫راستش رو بخواین ‫هنوز مشخص نیست
‫پیش باربارا کینه
‫چی؟ از کجا می‌دونی؟
‫پشت تلفنه
‫میگه می‌خواد یه معامله بکنه
‫اونو بده به من
‫باربارا
‫سلام اسوالد
‫می‌بینم که از پشت هر سنگی که
‫پشتش قایم شده بودی بیرون اومدی
‫با سوفیا چیکار می‌کنی؟
‫امروز صبح گیرش انداختیم
‫و راستی، وقتی این کارو کردیم
‫فکر می‌کردیم بهترین دوستته
‫کاشف به عمل اومد بدترین دشمنته
‫می‌خوام برش گردونی
‫قیمتت رو بگو
‫اسلحه فروشیمون رو نگه میداریم، ‫سودش رو سهیم نمیشیم
‫و از امروز به بعد کاملاً مستقل تجارت می‌کنیم
‫باشه
‫زز رو می‌فرستم اونجا که تحویلش بگیره
‫وقتی زز برسه، به نفعتونه اونجا باشه
‫حتماً
‫و درمورد تو، مرد جوون...
‫بحثمون تموم نشده
‫پس پیگ قبلا این شکلی بود
‫خودشه
‫خیلی خب، بفرستش برای ‫پلیس‌های سراسر کشور
‫از جنوب شروع کن
‫- چرا جنوب؟ ‫- وقتی بهش فشار آوردم
‫به یه لهجه‌ی جنوبی صحبت کرد
‫ممکنه عمداً این کارو کرده باشه که ‫منحرفت کنه؟
‫نه. از دهنش در رفت... ‫از تو چشماش دیدم
‫این بهترین سر نخیه که داریم
‫ببینیم به کجا میرسه
‫نمی‌فهمم
‫اگه سرفه‌های سامپسون اونو می‌کشه ‫چرا نذاریم بمیره؟
‫چیزی به عنوان مرض ریه‌ی ناروز نداریم
‫احتمالا برونشیت داره
‫بهش یکم دارو میدیم ‫حالش خوب و مسئله حل میشه
‫باشه. ولی اون 30 درصد چی میشه؟
‫اگه یکم ازش بدیم، بازم می‌خواد
‫شاید
‫سامپسون، ای حرومزاده
‫حالا فهمیدی با کی طرفی؟
‫می‌دونم می‌خواستی به روش خودت ‫امتحانش کنی
‫دیگه دیپلماسی بسه، لی
‫گراندی رو بردار ببر و تمومش کن
‫نه
‫فکر بهتری دارم
‫راحت بود
‫آره. یکم زیادی راحت
‫چون می‌خواست زود تلفن رو قطع کنی
‫باید از اینجا بریم
‫بعدش چی میشه؟
‫پادشاهی پنگوئن رو بدست می‌گیری؟
‫ما برای هیچکس جز خودمون کار نمی‌کنیم
‫ازت نمی‌خوام این کارو بکنی
‫هر چی از پنگوئن بخوای ‫بهت میدم
‫تو در موقعیتی نیستی که ‫به ما پیشنهادی بدی
‫اینجا رئیس ماییم
‫بچه‌ها، به نظرم بهتره به حرفاش گوش کنیم
‫- چرا؟ ‫- چون زز
‫بیرون ساختمون آرپی‌جی به دست وایساده
‫خانوما
‫منقار کوچیکش رو نصف می‌کنم
‫- جیم! ‫- ببخشید کاپیتان، نتونستم جلوش رو بگیرم
‫بهش گفتم که باید منتظر بمونه
‫اشکالی نداره کاراگاه. ‫خودم حلش می‌کنم
‫سوفیا، چه اتفاقی برات افتاده؟
‫اسوالد رو دست کم گرفتم
‫فهمید که داشتیم علیهش نقشه می‌کشیدیم
‫و سعی کرد منو بکشه، جیم
‫نمی‌تونه اینجا بهت آسیبی بزنه
‫اگه بفهمه که من زنده‌ام ‫میاد سراغم
‫و تا وقتی نمیرم دست برنمی‌داره
‫تو کاپیتان پلیس گاتهامی
‫افرادت همه جا دنبالت میان
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم ‫از مقامی که بهت دادم
‫استفاده کن و اینو تمومش کن
‫پیشنهاد میدی چیکار کنم؟
‫تو یه ارتش داری... ‫برو با پنگوئن بجنگ
‫پس نقشه‌ات این بود؟
‫تا یه جنگ رو شروع کنم؟
‫می‌دونستی تنهایی تعداد کافی برای
‫جنگ با پنگوئن نداری، ‫برای همین منو کاپیتان کردی
‫می‌دونستی که این موقعیت پیش میاد ‫و به خاطر تو اونو از بین می‌برم
‫وظیفه‌ی تو متوقف کردن جنایتکاراست، جیم ‫اونم جنایتکاره
‫به این سادگی نیست و خودتم خوب می‌دونی
‫می‌تونستیم نظم و قانون رو ‫به گاتهام برگردونیم
‫وقتی به جنوب اومدی ‫دقیقا همینو می‌خواستی
‫و تو باید همین کارو بکنی
‫می‌دونی که باید چیکار کنی
‫پنگوئن رو له کن
‫بهت اعتماد کردم، مارتین
‫ولی تو بهم خیانت کردی
‫اون ازم سوءاستفاده کرد ‫متأسفم
‫فکر کنم وقتشه که برگردی به یتیم خونه
‫- رئیس؟ ‫- وایسا!
‫بذار این جاسوس کوچولو از اتاق بره
‫خب؟
‫اونجا مثل یه گلوله بزرگ آتشین رفت رو هوا
‫خوبه.
‫یه موج جنایتی تو شهر آزاد می‌کنیم که
‫مثلش رو تاجالا ندیده باشن
‫این به جیم گوردون درس میده که
‫بدونه اونم مثل سوفیا فالکون میشه
‫اگه جای تو بودم این کارو نمی‌کردم
‫تازه با سوفیا حرف زدم
‫اون زنده‌ست و لهم گفت که سعی کردی بکشیش
‫شایعه‌ست جیم
‫کل روز اینجا بودم. ‫کلی شاهد دارم
‫برام مهم نیست
‫نیومدم دستگیرت کنم
‫اومدم که یه قراری باهات بذارم
‫فکر کنم که هر دومون به اندازه کافی ‫با سوفیا کنار اومدیم
‫ویکتور یه لحظه تنهامون می‌ذاری؟
‫خیلی خب جیم، توجهم جلب شد
‫به محض اینکه به گاتهام قدم گذاشت
‫سوفیا ما رو در یه مسیر که به ‫جنگ ختم میشد قرار داد
‫حاضره این شهرو با خاکستر کنه
‫تا خودشو به پدرش ثابت کنه
‫نمی‌تونم این اجازه رو بدم
‫خب ازم چی می‌خوای؟
‫امشب اونو می‌فرستم خونه‌اش
‫ولی می‌خوام تضمین کنی که ‫درگیرش نمیشی
‫کفایت نمی‌کنه!
‫باید به خاطر کاری که کرده ‫عذاب بکشه
‫این اتفاق نمیوفته
‫فکر می‌کنی وقتی دوست دخترت
‫بفهمه که بهش خیانت کردی
‫چه واکنشی نشون میده؟
‫فکر می‌کنی بدون هیچ سر و صدایی ‫میذاره میره؟
‫اگه دوباره به گاتهام قدم بذاره
‫اونو میندازم زندون
‫اگه بگم نه چی؟
‫اونوقت چاره‌ای ندارم جز اینکه
‫از کل نیروی پلیس گاتهام استفاده کنم
‫تا تو رو تیکه...
‫تیکه کنم
‫به نظرم خیلی خوش آیند نیست
‫مطمئن باش
‫به گمونم بتونم احساسات شخصیم رو
‫برای مصلحت شهر کنار بذارم
‫ولی یه سوال ازت دارم جیم
‫وقتی سوفیا بره
‫ما شرایطمون چطوری میشه؟
‫مجوز بی مجوز
‫اگه تو یا هر جنایتکار دیگه‌ای در شهر
‫قانون رو زیر پا بذارین ‫افراد من به زور متوسل میشن
‫ولی اونوقت حداقل دیگه نگران سوفیا نیستی
‫خب...
‫قبوله؟
‫بعد از همه‌ی سختی‌هایی که ‫باهم پشت سر گذاشتیم، جیم
‫خوبه که این مشکل رو با دیپلماسی رفع کنیم
‫دکی
‫شنیدیم توی کلینیکت چه اتفاقی افتاده
‫چه حیف
‫مشتاق بودم که ریه‌ی ناروزم رو خوب کنی
‫می‌خوام تا آخر روز ناروز رو تخلیه کنی
‫بهم چی گفتی؟
‫فکر کنم خیلی هم واضح گفت
‫پس اجازه بدین منم واضح حرفمو بگم
‫این منطقه منه و شما هیچ جا نمیرین
‫و شما دوتا گورتون رو با دستای خودتون کندین
‫خب پس به گمونم اینو نمی‌خوای
‫اون چیه؟
‫پادزهر سمی که نیم ساعت پیش
‫توی نوشیدنیت ریختم
‫خنده داره، نه؟
‫این تنها چیزیه که تو کلینیک
‫از بین نبردیش
‫یه سری شیشه‌های دارویی رو
‫در اندازه‌ی یه دز کشنده ترکیب کردم
‫همین حدوداست که باید علائمش ظاهر بشه
‫داری بلوف میزنی
‫حالم خیلی هم...
‫ببخشید، چی گفتی؟
‫بگیرینشون!
‫نزدیکتر بیاین، اینو نابودش می‌کنم
‫همونطور که گفتم...
‫تا آخر روز تخلیه کی
‫زنده می‌مونی
‫قبوله؟
‫خیلی خب
‫بگیرش
‫می‌دونم که ناامید شدی ‫ولی این کارو برای محافظت از تو می‌کنم
‫ناامیدی واژه مناسبی براش نیست، جیم
‫اگه توی گاتهام بمونی ‫پنگوئن تو رو می‌کشه
‫اینو گردن پنگوئن ننداز
‫اگه حرفی داری ‫به نظرم باید بگی
‫ما باهم فرقی نداریم جیم
‫اینو همون لحظه که باهم آشنا شدیم دیدم
‫هردومون قدرت می‌خوایم
‫می‌خوای ردش کنی، ولی حقیقت داره
‫و برات راحت‌تره که منو بفرستی برم
‫کاراگاه هارپر، لطفا خانم فالکون رو
‫به ایستگاه قطار ببرینش ‫و تا خونه همراهیش کنین
‫لطفا این کارو نکن
‫بهتره راه بیوفتی
‫از قطار جا می‌مونی
‫گوردون اونو با قطار فرستاد
‫حالا که بحث تغییر شرایط شد
‫انتظار اینو نداشتم
‫اون بچه چی؟
‫می‌خوای برش گردونم به یتیم خونه؟
‫نیازی نیست
‫مارتین، داشتم فکر می‌کردم
‫عصبی بودم
‫و از ته دل اون حرفا رو...
‫مارتین؟
‫دزدیده شد
‫مارتین
‫آخی، چقدر بانمکه
‫اون حرف نمیزنه
‫بچه رو که می‌بینم می‌ترسم
‫بریم تمومش کنیم
‫نگران چیزی هستی؟
‫خب راه درازی داریم
‫پس راحت شو
‫بلیط لطفاً
‫چی؟
‫سلام ویکتور
‫- پسرِ کجاست؟ ‫- فعلا که زنده‌ست
‫اگه اسوالد می‌خواد اون پسر زنده بمونه
‫یه ساعت دیگه زیر پل چامپلین بیاد ملاقاتم
‫ایستگاه بعدی، استیون‌تاون
‫اینجا باید پیاده بشم
‫زحمتی نیست؟
‫به هیچ وجه
‫ممنون
‫خوشحالم که رسیدی، اسوالد
‫قول میدم همه چی روبراه میشه مارتین
‫خب این به تو بسته‌ست
‫کنترل دنیای جرم و جنایت رو به من بده
‫و من اجازه میدم این مارتین کوچولو ‫سرش رو تنش بمونه
‫قبلا توی این شهر اسم فالکون ‫یه معنایی داشت
‫وایسا تا اینکه پدرت درمورد این
‫تهدید به مرگ یه بچه بشنوه!
‫- حالش ازت به هم می‌خوره ‫- اشتباهه
‫پدرم افتخار می‌کنه
‫حتما زندگی کردن برات سخته بوده که
‫کل عمرت دنبال تایید پدرت باشی
‫خود من احساس همدردی نمی‌کنم
‫چون والدینم بدون هیچ شرایطی ‫دوستم داشتن
‫یه کلمه دیگه حرف بزنی، اونو می‌کشم
‫بعدش کار تو رو یه سره می‌کنم
‫می‌خوام رحم کنم
‫ولی حاضرم نظرم رو عوض کنم
‫به پسرِ صدمه‌ای نزن
‫اون بی‌گناهه
‫تسلیم میشم
‫برو
‫مارتین، می‌خوام بدونی که...
‫بابت حرفی که زدم متأسفم
‫تو برام عزیزی
‫می‌دونی که حقیقت داره، نه؟
‫خوبه
‫حالا برو تو ماشین منتظر باش
‫کار هوشمندانه‌ای کردی که ‫از اون پسر استفاده کردی
‫همونطور که می‌دونی قلب من...
‫بزرگترین نقطه ضعفمه
‫ولی...
‫من دیگه اجاره نمی‌دم
‫تو بازی تو مثل یک مهره باشه
‫تو جنگ می‌خواستی،
‫اینم از این!
‫اد
‫چرا انقدر درهمی؟ ‫ما خیلی روز خوبی داشتیم
‫تو روز خوبی داشتی
‫من کار خاصی نکردم
‫حقیقت نداره
‫من بدون تو موفق نمی‌شدم
‫من قرار نبوده یک نوچه باشم لی
‫سامپسون راست می‌گفت، ‫تاریخ مصرف من گذشته
‫نه، اینطور نیست
‫ببین من امروز ازت خواستم بهم اعتماد کنی
‫و تو اینکارو کردی
‫پس هم بهت اعتماد می‌کنم
‫من دنبال دارو برای مغز تو نبودم اد
‫چون مغز تو سالمه
‫- ولی تو... ‫- حتماً
‫اولاش اثراتی از یخ روت بود
‫ولی من همه نوع آزمایشی روت کردم، همه چیز درسته
‫تو از لحاظ فیزیکی مشکلی نداری
‫مشکل تو روانیه
‫بهش فکر کن
‫تو همه حرکات سامپسون رو از قبل
‫پیش بینی کرده بودی
‫تو بهم دروغ گفتی
‫چرا؟
‫چون می‌ترسیدم اگه حقیقت رو بهت بگم،
‫تو باز برگردی به چیزی که قبلاً بودی،
‫ریدلر
‫و من کسی که الان هستی رو دوست دارم
‫و اون کی هست؟
‫اد نیگما
‫ادی که قبلاً بودی
‫دوست من
‫خب نتیجه برعکس شد
‫پنگوئن میاد سراغمون. چیکار کنیم؟
‫باید قبل از اون وارد عمل بشیم
‫خانم، باختی
‫پنگوئن اون بچه رو کشت
‫اعتراف می‌کنم که انتظارشو نداشتم
‫ولی اسوالد قبل از حمله به ما
‫باید کاپویی که داره رو سر و سامون بده
‫ما از اون زمان استفاده می‌کنیم تا بهش ضربه بزنیم
‫تو بچگی زیاد نه شنیدی؟
‫تو فرصتت رو از دست دادی
‫- از اینجا به بعد تنها عمل می‌کنیم. ‫- اگه الان بری،
‫هیچ جای این شهر بهت نمی‌رسه
‫به نظرم تهدید بود
‫کلابت نابود شده. ‫جایی نداری که بری
‫منو نیاز داری
‫شاید پنگوئن جنگ رو برده باشه
‫ولی فردا ما جنگ رو می‌بریم
‫رئیس
‫پسرم
‫کارت تو مُردن حرف نداشت
‫از این طرف
‫ویکتور تو رو به یک جای امن می‌بره
‫تو نباید به گاتهام برگردی
‫خداحافظ دوست من
‫نمی‌خوام ترکت کنم
‫آخی عزیزم
‫من برای حفاظت از تو باید اینکارو بکنم
‫یک روزی وقتی بزرگ بشی، متوجه می‌شی
‫سوفیا قدرتش رو از دست داده رئیس
‫بیا کارش رو بسازیم
‫بگو یکی دیگه بچه رو ببره
‫نه
‫می‌خوام بهترین افرادم اینکارو بکنن
‫تازه،
‫من یک نقشه‌ی بهتر برای سوفیا فالکون دارم
‫راجع به پیگ حق با تو بود
‫یکی از پاسگاه‌های جنوبی عکسی که
‫گفتی بفرستم رو شناسایی کردن
‫اسم اصلیش لازلو ولنتاینه
‫ازش چی می‌دونیم؟
‫10 سال پیش به دلیل
‫چند قتل بازداشت بوده
‫ولی نکته اینجاست، ‫مقتول‌های قبلی
‫پلیس نبودن،
‫و شخصیتی به اسم پیگ هم در کار نبوده
‫قاتل‌های سریالی معمولاً روش کارشون رو عوض نمی‌کنن
‫این عوض کرده
‫گفتی بازداشت بوده
‫گفتن چرا پرونده کنار گذاشته شده؟
‫اینطور نبوده. ‫اون فرار کرده
‫به آرکهام زنگ بزن
‫بگو نگهبان بذارن جلوی سلولش. من دارم می‌رم
‫پیگ؟
‫سلام اد
‫نه
‫نه!
‫دلت برام تنگ شده؟
‫بازش کن، یالا
‫صدای آژیرو دربیار!
‫خوش گذشت جیمز ‫از طرف لازیو
‫ترجمه از مهرداد و رضا ‫DeathStroke , MehrdadSS
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMedia.TV
‫رسانه‌ی بزرگ نایت مووی ‫NightMovie.Co